-
1 in greifbarer Nähe
предл. -
2 in greifbarer Nähe liegen
предл.общ. быть под рукойУниверсальный немецко-русский словарь > in greifbarer Nähe liegen
-
3 Nähe
Nähe f =, -n бли́зость; сосе́дствоich kann seine Nähe nicht ertragen я не переношу́ его́ прису́тствияim Bewußtsein deiner Nähe зна́я, что ты ря́домetw. aus der Nähe betrachten [beobachten] рассма́тривать [наблюда́ть] что-л. с бли́зкого расстоя́нияdie Stimme schien aus nächster Nähe zu kommen го́лос, каза́лось, звуча́л совсе́м бли́зко [ря́дом]eine Brille für die Nähe очки́ для бли́зкого расстоя́нияin der Nähe вблизи́, бли́зко, ря́дом, недалеко́ganz in der Nähe совсе́м ря́дом, совсе́м бли́зкоin der nächsten Nähe совсе́м ря́дом, совсе́м бли́зко, в непосре́дственной бли́зостиin der Nähe von Berlin под Берли́номin meiner Nähe когда́ я ря́дом, в моё́м прису́тствии; ря́дом со мной, о́коло меня́, во́зле моего́ до́маkomm mir nicht in die Nähe! не попада́йся мне на глаза́!wenn ich dich in der Nähe weiß...koräa я зна́ю, что ты ря́дом [бли́зко]...in greifbarer Nähe liegen быть под руко́йin greifbare Nähe gerückt sein стать реа́льностью, стать достижи́мым (о наме́ченной це́ли) -
4 Nähe
f =, -nблизость; соседствоim Bewußtsein deiner Nähe — зная, что ты рядомetw. aus der Nähe betrachten ( beobachten) — рассматривать ( наблюдать) что-л. с близкого расстоянияdie Stimme schien aus nächster Nähe zu kommen — голос, казалось, звучал совсем близко ( рядом)eine Brille für die Nähe — очки для близкого расстоянияin der Nähe — вблизи, близко, рядом, недалекоganz in der Nähe — совсем рядом, совсем близкоin der nächsten Nähe — совсем рядом, совсем близко, в непосредственной близостиwenn ich dich in der Nähe weiß... — когда я знаю, что ты рядом ( близко)...in greifbarer Nähe liegen — быть под рукойin greifbare Nähe gerückt sein — стать реальностью, стать достижимым ( о намеченной цели) -
5 Nähe
aus der Nähe z bliska; z pobliża;aus nächster Nähe z najbliższej odległości;in der Nähe w pobliżu, (nie) opodal;ganz in der Nähe zupełnie blisko;in greifbarer Nähe pod ręką;in die Nähe w pobliże -
6 greifbar
adjgreifbar sein — быть осязаемым ( ощутимым, явным); быть в распоряжении, быть в наличии; быть под рукой -
7 greifbar
greifbar a осяза́емый, ощути́мый; я́вныйein greifbarer Begriff конкре́тное поня́тиеgreifbare Ergebnisse конкре́тные [ощути́мые] результа́тыin greifbarer Nähe в непосре́дственной бли́зостиgreifbar sein быть осяза́емым [ощути́мым, я́вным]; быть в распоряже́нии, быть в нали́чии; быть под руко́й -
8 greifbar
1) in der Nähe befindlich находя́щийся в непосре́дственной бли́зости. etw. liegt in greifbarer Nähe что-н. под руко́й <в непосре́дственной бли́зости>. v. Ortschaft, Stelle до чего́-н. руко́й пода́ть. etw. rückt in greifbare Nähe v. Erfüllung, v. Hoffnung, Wunsch что-н. недалеко́ от исполне́ния <ско́ро испо́лнится>. alles was greifbar war, wurde mitgenommen всё, что мо́жно бы́ло взять, бы́ло взя́то2) offenkundig, handgreiflich реа́льный, конкре́тный. Ergebnis auch ощути́мый. Vorteil, Erfolg auch я́вный. greifbare Formen annehmen принима́ть приня́ть конкре́тные <реа́льные> фо́рмы3) sofort lieferbar име́ющийся на скла́де <в нали́чии>. die Ware ist sofort greifbar име́ется нали́чный това́р -
9 greifbar
etwas greifbar haben mieć pod ręką (A);greifbar nahe, in greifbarer Nähe tuż obok, tuż tuż;nicht greifbar nieuchwytny -
10 Küken
n -s, =1. перен. птенчик, беззащитное существомалыш. Unsere Mutter ist wie eine Glucke. Wenn sie ihre Küken in greifbarer Nähe hat, ist sie glücklich.Sie wird die Küken in den Kindergarten bringen.2. "птенчик", "ребёнок" [о взрослом), наивный (человек). So ein Küken! Will mich alte Frau belehren!Sie war noch ein richtiges Küken, als er ihr einen Heiratsantrag machte.Was weiß denn davon so ein Küken wie du! das Küken will klüger sein als die Henne яйца курицу не учат.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Küken
См. также в других словарях:
Nähe — Nä·he [ nɛːə] die; ; nur Sg; 1 eine kleine räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen ↔ ↑Ferne (1) <etwas aus der Nähe betrachten, (an)sehen; in der Nähe von jemandem / etwas wohnen; in jemandes Nähe bleiben; in nächster,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tantalusqualen — Tạn|ta|lus|qua|len 〈Pl.〉 nach der griechischen Sagengestalt Tantalus benannte Qualen, die man aussteht, wenn man etwas Ersehntes unmittelbar vor sich sieht u. doch nicht erreicht ● Tantalusqualen ausstehen * * * Tạn|ta|lus|qua|len <Pl.>… … Universal-Lexikon
1. Bielefelder FC Arminia — Arminia Bielefeld Voller Name Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e.V. Gegründet 3. Mai 1905 als 1. Bielefelder FC „Arminia“ … Deutsch Wikipedia
Aktion Bau auf Blau — Arminia Bielefeld Voller Name Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e.V. Gegründet 3. Mai 1905 als 1. Bielefelder FC „Arminia“ … Deutsch Wikipedia
Arminia Bielefeld — Voller Name Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e. V. Gegründet 3. Mai 1905 als 1. Bielefelder FC „Armini … Deutsch Wikipedia
Arminia Supporter Club — Arminia Bielefeld Voller Name Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e.V. Gegründet 3. Mai 1905 als 1. Bielefelder FC „Arminia“ … Deutsch Wikipedia
DSC Arminia Bielefeld — Arminia Bielefeld Voller Name Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e.V. Gegründet 3. Mai 1905 als 1. Bielefelder FC „Arminia“ … Deutsch Wikipedia
Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld — Arminia Bielefeld Voller Name Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e.V. Gegründet 3. Mai 1905 als 1. Bielefelder FC „Arminia“ … Deutsch Wikipedia
Lohmann (Maskottchen) — Arminia Bielefeld Voller Name Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e.V. Gegründet 3. Mai 1905 als 1. Bielefelder FC „Arminia“ … Deutsch Wikipedia
Die Schlacht — (franz.: La Bataille) ist ein preisgekrönter historischer Roman des französischen Schriftstellers Patrick Rambaud aus dem Jahr 1997 (deutsche Ausgabe: 2000). Er beschreibt aus französischer Sicht, sehr wirklichkeitsnah und weitgehend an den… … Deutsch Wikipedia
Benjamin Franklin — Franklin Porträt von Joseph Siffred Duplessis (Ölgemälde, um 1785). Das Bild diente 1995 als Vorlage zur Darstellung Franklins auf der neugestalteten 100 US Dollar Banknote. Benjamin Franklin (* 17. Januar 1706 in Boston, Massachusetts; † 17.… … Deutsch Wikipedia